Výstava Mistři čínské tušové malby 20. století

Dnes (25.10.) jsme s milým uživatelem Podivenem navštívili výše avizovanou Výstavu Mistři čínské tušové malby 20. století. Obrazy byly super, člověk zase pochopí (nebo se aspoň pokusí chápat) jinou kulturu, u nás by to prostě tak "nevyznělo" :-).

Jediné, co odvádělo moji pozornost od věru krásných obrazů byly věru ještě-krásnější-a-hlavně-vtipnější komentáře samotných autorů.

 Většina obrazů vypadala jako výše vložený a vždycky v popisce byl autor (např. prý nejznámější čínský malíř 20. stol. Čchi Paj š´), k tomu název obrazu, který byl většinou nadepsán na samém díle, a pak překlad toho, co k tomu autor sám připsal - báseň, jak dílo vzniklo atd.. - už to samo je vtipné, představte si např. Monu Lisu s komentářem - "Často maluji opilý" - ten jsme taky na jednom obraze "potkali" :-). A krom komentářů se ti malíři taky "podepisovali" různými pečetěmi - to jsou ta čevená "razítka" pod textem a v rohu - někteří jich měli i hodně - např. výše jmenovaný Čchi se v jedné chlubí: "Majitel tří set pečetí" - a to klíďo narazí na svůj obraz :-) 

  Zde - nad textem - je mistr Čchi.

No, a jak jsem se tak spíš dívala na ty ftipný hlášky, řekla jsem si, že se o ně nemůžu nepodělit - a tak zde máte zlehkavou ochutnávku vtipálků z Číny (Většinu teda psal Čchi):

Pečeť: "Jsem unaven a chce se mi spát. Proto, pane, odejděte!"

Pečeť: "Starý muž také patří k druhu srstnatců a opeřenců."

Nápis na obraze: "Bydlím na západ  od brány Süan-wu, usídlil jsem se pod magnólií. Co bych celé dny dělal? Ve volných chvílích maluji kuřátka."

Nápis na obraze s kraby: "Uvidím, pánové, kam až dojdete."

Na obraze "Dvě mouchy a zvoneček": "Když jsem maloval tento obraz, zdálo se mému žákovi, že je na něm namalováno mál ověcí. Řekl jsem mu: Namalovat toho hodně je jednoduché, ale namalovat to zručně je těžké. Žák neodpověděl." (podotýkám, že obraz byl hodně veliký, maličké muchy a zvoneček zabíraly tak 10% a v podstatě zbytek "sežrala" vyprávěnka)

Nápis na obraze kuřátek: "Bezstarostně pípají a ráda se perou, což v posledku není dobré znamení. To jsou moje stará slova."

Podpis: "Paj-š, stařec z hor"

Nápis na obraze okurek: "Takové baňaté a pěkné okurky se hodně vidí na jihu, ale lidem z jihu to ani nepřijde." :-) :-)

Jen škoda, že výstava už 2. 11. končí - ale stejně, kdo to stihnete, jděte tam, stojí to za to... Nejen pro megavtipné komentáře, ale i pro náhled do jiné kultury, jiného vnímání světa... 

Hustý taky bylo, že ten Paj-š maloval ještě v devadesáti!!! A ještě malá ochutnávka: